學(xué)習(xí)內(nèi)容Overview：
*視聽訓(xùn)練
*英語語言提高 (聽力、詞匯、英語母語習(xí)得、語音、語調(diào)、語氣、音調(diào)等)
*漢語語言提高（語音、詞匯、語言習(xí)慣、語調(diào)、語氣等）
*快速閱讀
*視譯
*同聲傳譯前沿技巧 （英譯漢、漢譯英）
*口譯各熱門領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)
*專題口譯
*訪談口譯
*模擬EU、UN國(guó)際會(huì)議
*3N速記技巧
*筆譯綜合（包括文學(xué)、經(jīng)貿(mào)、法律、科技等）
*3L無障礙母語級(jí)聽力技巧訓(xùn)練……
*課程安排Curriculum Provision
第一階段： 口譯初階 （英漢交替?zhèn)髯g+陪同翻譯 +會(huì)議致辭有稿同傳） 40小時(shí)
第二階段： 口譯中階 （視譯+同傳前沿+專題同傳+帶稿同傳） 40小時(shí)
第三階段： 同傳實(shí)戰(zhàn) （訪談口譯+真實(shí)國(guó)際會(huì)議同傳模擬） 40小時(shí)
*每階段安排一次背景知識(shí)擴(kuò)充或翻譯演練，以鞏固、消化所學(xué)技巧，擴(kuò)充專業(yè)知識(shí)；
*背景知識(shí)擴(kuò)充：邀請(qǐng)法律、IT、金融、物流、科技、信息技術(shù)、汽車等熱門領(lǐng)域的專家授課，學(xué)生在練習(xí)同傳的同時(shí)學(xué)習(xí)熱門專業(yè)知識(shí)；
*翻譯演練：讓學(xué)員獨(dú)立或合作完成布置的口譯項(xiàng)目（可以自由使用德國(guó)BOSCH和同傳發(fā)射器及無線接收耳機(jī)等設(shè)備進(jìn)行模擬練習(xí)）
階段性提升Course Offering：
1. 同傳內(nèi)容、形式難度的提升:
內(nèi)容難度提升:禮賓類致辭講話同傳---簡(jiǎn)單專業(yè)領(lǐng)域---一定難度專業(yè)領(lǐng)域
重點(diǎn)訓(xùn)練領(lǐng)域:一般性講話、全體大會(huì)致辭、法律、金融、經(jīng)濟(jì)、IT、科技、汽車等幾大類。
形式難度提升:有稿演講---無稿演講(特別訓(xùn)練帶PPT的演講)--- Q&A、人物專訪等。
2. 同傳技巧的提升:
每一個(gè)階段，學(xué)生的shadowing、On-sight Interpretation、paraphrase、summarize等水平都有提高，能夠自如的處理持續(xù)時(shí)間更長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)更復(fù)雜、邏輯更加微弱、聽力難度更大的語段等。
3. 聽力、詞匯、視譯等語言技能的提升:
每階段結(jié)束有一次強(qiáng)調(diào)該階段學(xué)習(xí)成果的測(cè)試。
課程結(jié)束時(shí)，每個(gè)學(xué)生能夠聽懂不同口音、不同語速的英語，比如印度人、日本人、中東人、法國(guó)人等所說的英文；
熟練了解經(jīng)濟(jì)、法律、金融領(lǐng)域常見的100~300個(gè)常用的術(shù)語、縮寫和標(biāo)準(zhǔn)翻譯；基本準(zhǔn)備的視譯速度達(dá)到每分鐘 120- 140 單詞。
魯公網(wǎng)安備37061302000010號(hào)
在線客服